研究活動 – ページ 3 – LCSL 筑波大学総合言語科学ラボラトリー

「記憶の継承と言語」プロジェクト講演会のご報告（2016年6月）

2016年9月24日 admin4lcsl

2016年6月8日、筑波キャンパスにて「記憶の継承と言語」プロジェクト（リーダー：沼田善子）講演会を開催致しました。

当日は、宋協毅教授（大連大学・副学長）をお招きし、「「語り」の日本語を中国語訳する場合の諸問題」と題して、翻訳・通訳には言語運用能力以上に各言語の思考方式やその深層にある文化背景などを理解していること（文化理解力）が重要であることを、実際の通訳現場における「どう言うつもりですか」「ワンパターンですね」のような発話、昔話・俳句などを含む様々な文章の翻訳に見られる問題点といった豊富な事例からお示しいただきました。質疑応答では、出席者との活発な議論が展開されました。

窪田悠介助教、国際学会LAGB 2016で研究発表

2016年9月13日 kubota4lcsl

窪田悠介助教が、2016年9月6-9日にかけてイギリスのヨーク大学で開催されたLinguistics Association of Great Britain 2016において、共同研究者のオハイオ州立大学Robert Levine教授と共に研究発表を行いました。

石田プリシラ教授、編著書刊行のお知らせ

2016年7月4日 admin4lcsl

ビャウィストク大学（ポーランド）の出版部より以下の論文集が刊行されました。ビャウィストク大学と筑波大学人文社会国際比較研究機構（ICR）の協同プロジェクト「Intercontinental Dialogue on Phraseology」の成果物です。

Linguo-cultural Research on Phraseology (Vol. 3)
2015年12月発行、ビャウィストク大学出版部
eds. Joanna Szerszunowicz, Bogusław Nowowiejski & Priscilla Ishida, Katsumasa Yagi

矢澤教授と橋本准教授、安部准教授（千葉大学）が韓国日本言語文化学会に招請（2016年5月）

2016年7月2日 admin4lcsl

矢澤真人教授と橋本修准教授、学外共同研究メンバーの安部朋世准教授が2016年5月21日に韓国外国語大学龍仁キャンパス（韓国京畿道龍仁市）で開催された韓国日本言語文化学会第29回国際学術大会に招請され、矢澤教授は「近代日本における文法教育の目的と品詞分類」、橋本准教授は「リーダビリティデータとことばの教育」、安部准教授は「文法とコーパスデータ」と題する招請発表を行った。

渡邊准教授、編著論文集刊行のお知らせ

2016年6月30日 admin4lcsl

渡邊淳也准教授が編者ならびに著者をつとめた論文集が刊行されました。

パロールの言語学
（日本フランス語学会誌『フランス語学研究』50号別冊）
2016年6月1日発行

フランス語学会の論文集紹介ページ

矢澤教授と安部准教授（千葉大学）が韓国日語教育学会に招請（2016年4月～5月）

2016年6月29日 admin4lcsl

矢澤真人教授と学外共同研究メンバーの安部朋世准教授が2016年4月30日に仁川大学校松島キャンパス（韓国仁川市）で開催された韓国日語教育学会第29回国際学術大会に招請された。矢澤教授は「作文支援から言語総合学へ―課題解決型研究の可能性―」と題する基調講演を行い、安部准教授は、「作文支援と文型―の検討を中心に―」と題する招請発表を行った。翌5月1日には東国大学（韓国ソウル市）において、同学会主催のワークショップ「課題解決型の共同研究を目指して」を行った。