2016年6月8日、筑波キャンパスにて「記憶の継承と言語」プロジェクト（リーダー：沼田善子）講演会を開催致しました。

当日は、宋協毅教授（大連大学・副学長）をお招きし、「「語り」の日本語を中国語訳する場合の諸問題」と題して、翻訳・通訳には言語運用能力以上に各言語の思考方式やその深層にある文化背景などを理解していること（文化理解力）が重要であることを、実際の通訳現場における「どう言うつもりですか」「ワンパターンですね」のような発話、昔話・俳句などを含む様々な文章の翻訳に見られる問題点といった豊富な事例からお示しいただきました。質疑応答では、出席者との活発な議論が展開されました。